🌴
النخلة
Palm
القطاف عند الفجر، والعذق ينزل إلى القفة.
نخلة · مصنع · شاحنة · قطار · سفينة · طائرة
لكل تمرة حكاية.
تابعوا تمرة واحدة من نخلة في الواحة إلى بيت بعيد خلف البحر — يحملها المصنع والشاحنة والقطار والسفينة والطائرة، وفي كل مرحلة كلمة جديدة تتعلمونها. Follow one date from a palm in the oasis to a home across the sea — and learn a new word at every stage.
انزل للأسفل
المرحلة ٠١ · النخلة
القطاف
عند الفجر يتسلّق المزارع النخلة ويقطف العذق. تسقط التمرة في القفة، وتبدأ حكايتها من ظل النخلة وصوت الفلج. At dawn the farmer climbs the palm and picks the bunch. The date falls into the basket — its story begins.
Palmنخلة
واحةفلجقفة
المرحلة ٠٢ · المصنع
الغسيل والتعبئة
في المصنع تُغسل التمرة وتُجفّف وتُفرز، ثم تُغلّف في علبة عليها نخلة صغيرة. كل شيء يعمل بهدوء ونظام. In the factory the date is washed, dried, sorted, then packed in a box marked with a little palm.
Factoryمصنع
غسيلتجفيفتغليف
المرحلة ٠٣ · الشاحنة
على الطريق
تحمل الشاحنة الصناديق وتمضي بين الكثبان. الطريق طويل، والنخيل يودّعها من الجانبين. The truck carries the boxes across the dunes. The road is long, and palms wave goodbye.
Truckشاحنة
طريقصحراءحمولة
المرحلة ٠٤ · القطار
سكة الصحراء
عند المحطة تنتقل الصناديق إلى القطار. عربة واحدة تحمل ما تحمله عشر شاحنات، وتمشي على عوارض خشبية عمرها سنوات. At the station the boxes move to the train — one wagon carries what ten trucks would.
Trainقطار
سكةمحطةعربة
المرحلة ٠٥ · السفينة
الميناء والبحر
في الميناء ترفع الرافعة الصناديق إلى سفينة بشراع مثلث. تمضي فوق الماء بهدوء، والمنارة تودّعها. At the harbour a crane lifts the boxes onto a dhow with a triangular sail. The lighthouse waves it away.
Shipسفينة
ميناءشراعمنارة
المرحلة ٠٦ · الطائرة
فوق الغيوم
آخر مسافة تقطعها التمرة في الهواء. المروحية ترفعها فوق الجبال والنجوم تضيء الطريق. The last stretch is through the air. The helicopter lifts it over the mountains, under the stars.
Helicopterمروحية
مروحةليلجبال
النهاية · وصلت
فنجان قهوة وتمرة
تُفتح العلبة في بيت بعيد، وتوضع التمرة بجانب فنجان القهوة. رحلة طويلة… انتهت بابتسامة. The box opens in a faraway home, and the date is set beside a cup of coffee. A long journey — ending in a smile.
Homeبيت